

תרצה אולמן
ציירת, מתגוררת ויוצרת בתל אביב
תרצה אולמן נולדה בתל אביב בשנת 1947. למדה בויצו צרפת בתל אביב והמשיכה במדרשה למורים לציור. קיבלה מויצו צרפת מלגת לימודים בבית הספר הלאומי הגבוה לאמנות דקורטיבית במחלקה לטקסטיל וחומריות בפריז. חיה במשך ארבעים שנה בפריז. בשנת 2009 חזרה לארץ. עובדת בתל אביב כמטפלת באמנות, יש לה סטודיו בקרית המלאכה.
תרצה מציירת כותבת בדיו על נייר, נייר דק או על בד גזה ,כתיבה במכחול הדק ביותר טקסטים באסוציאציות חופשיות או טקסטים מהקבלה ביד ימין, ביד שמאל ובעיניים עצומות.
תרצה מציירת בגירי שמן כששוכבת על הגב, מצע הנייר על הרצפה ובתנועות רחבות מסתובבת מסביב לציר גופה בקצב איתי, הידיים מציירות מעגלים שחוזרים על עצמם באופן אינטואיטיבי של הלא מודע ביטוי לשפת גוף דרך "אמנות הגוף", מהמרחב בחלל אל צמצום האות.

Thirsta Ullmann
Painter lives and works in Tel Aviv
Tirza Ullmann was born in Tel Aviv in 1947. She lives and works in Tel Aviv. She first studied in Tel Aviv at the Wizo France vocational high school, then at the teacher training college for painters. Recipient of a French state scholarship awarded by Wizo France, she studied at the École nationale supérieure des arts décoratifs de Paris (textile and material design), where she lived for forty years. In 2009 she returned to Israel, where she works in Tel Aviv, as an artist in Kiryat Hamelakha, and as an art therapist.
Tirza Ullmann draws and writes in ink and oil paint, on canvas, very fine paper or gauze, covering entire areas with fine, meticulous handwriting. More precisely, she writes her texts with the finest brush, sometimes with her right hand, sometimes with her left, and sometimes with her eyes closed, inspired by free associations or certain texts from the Zohar.
Her authenticity is expressed intuitively through Body Art, which takes the form of a circle: lying on her back, her hands lead the line around her body, in a slow, ample gesture, from the surrounding space to the letter that concentrates it, in a beyond of language.
Thirtsa Ullmann est née à Tel Aviv en 1947. Elle vit et travaille à Tel Aviv. Elle a d’abord étudié à Tel Aviv au lycée professionnel Wizo France, puis à l’école normale de professeurs de peinture. Récipiendaire d’une bourse française d’État accordée par Wizo France, elle a étudié à l’École nationale supérieure des arts décoratifs de Paris (design textile et matière), où elle a vécu durant quarante ans. En 2009 elle est retournée en Israël ; elle travaille à Tel Aviv, en tant qu’artiste à Kiryat Hamelakha, et en tant qu’art thérapeute.
Thirtsa Ullmann dessine et écrit à l’encre et à la peinture à l’huile, sur de la toile, du papier très fin ou de la gaze dont elle couvre des zones entières d'une écriture fine et méticuleuse. Plus précisément, elle écrit ses textes au pinceau le plus fin, parfois de la main droite, parfois de la main gauche, et parfois les yeux fermés, portée par des associations libres ou certains textes du Zohar.
Son authenticité s’exprime de manière intuitive par l’Art corporel, qui prend la forme d’un cercle : couchée sur le dos, ses mains conduisent le trait autour de son corps, dans une lente et ample gestuelle, depuis l’espace environnant jusqu’à la lettre qui le concentre, dans un au-delà du langage.